diciembre 26, 2015

"Composiciones corales navideñas" [1965]

Fuente:
Cultura y Pueblo. 
Lima : Casa de la Cultura del Perú, N° 7-8, año II, jul-dic. 1965, pp. 38-43
...........................


Composiciones corales navideñas
Enrique Pinilla (notas)




La Asociación Artística y Cultural "Jueves" organizó en 1965 el primer Concurso libre de composiciones corales navideñas,  auspiciado por el Ministerio de Educación Pública, la Corporación de Turismo del Perú, grabaciones musicales "El Virrey",  la señora Anita Fernandini de Naranjo, etc.  Un jurado compuesto por los conocidos músicos Andrés Sas, Leopoldo La Rosa y Manuel Cuadros Barr, premió -entre más de 60 villancicos peruanos escritos especialmente para este concurso- los siguientes Corales Navideños:

Obras con tema serrano
Primer premio: "Wayliya" de Rodolfo Holzmann.
Segundo premio: "Adoración al Niño Dios" de Rodolfo HOlzmann
Tercer premio: "Torito del portalito" de Carlos Sánchez Málaga
Mención honrosa: "El ponchito", del R.P. Francisco López Sedano
Mención honrosa: "Encantamiento de Nochebuena" de Rodolfo Holzmann.

Obras con tema costeño
Primer premio: "Festejo de Navidad" de Herbert Bittrich
Segundo premio: "Fiesta de Navtividad" de Norberto Darío Gonzáles
Tercer premio: "Niña morena" de Elsa Pulgar Vidal
Mención honrosa: "Natividad en el campo" de Edelmira Lizarzaburu
Mención honrosa: "Festejo navideño" de Enrique Pinilla

Obras con tema libre
Primer premio: Desierto
Segundo premio: "Hay tres ramitas de molle" de Enrique Pinilla
Tercer premio: "Claras campanas, ¡sonad!" de Norberto Darío Gonzáles

Cultura y Pueblo, con la gentil autorización del Presidente, a la vez Director del Coro de la Asociación Artística y Cultural "Jueves", doctor Rubén Mayer, publica los textos de estos villancicos peruanos, contribuyendo de este modo a su mayor difusión.

Los tres primeros de la serie pertenecen a Rodolfo Holzmann, músico peruano por nacionalización, nacido en 1910 en Breslau, Alemania.  Su labor realizada durante 20 años en el Perú ha dado brillantes frutos, como lo comprueban sus inspiradas composiciones, sus numerosos alumnos, sus trabajos sobre la historia de la música nacional, y su reciente antología del folklore peruano.

[1]
Wayliya
-primer premio-
(dialecto [sic.] de Ayacucho, Huancavelica y Apurímac)

Hanaq-pacha qhapaqpa churin
imanasqan, waqakullanki, waqakullanki
Uchuychalla chika hatun
entero mundo munayniyoq
¡Ay niñochallay! ¡Ay niñochallay niño-chay!
Niño Dios Yaya, amari [sic. ¿amaru?] waqaychu:
Qam waqaptikiqa
piraq qochukunqa, piraq qochukunqa
Niño Dios, Niño Dios Yaya.
Diospa churin
paqariptin llapallanchik
asuykuspa muchaykusun
¡Wayliyahiya!
Wak niñocha chakichan,an
asuykuspa
muchaykusun
¡Wayliyahiya!
Llullu wawachay, ama waqay chu
graciallaykiwan
kancharimuwuay
Wawachay, llulluchay
Ama wawaychu
takinaykama, tusunaykama (bis)
Wawachay, llulluchay, wawachay
Hanaq-pacha qhapaqpa churin (bis)


Danza de mujeres [sic.]
(traducción de J.M.B. Farfán)

Hijo del cielo poderoso
¿porqué sollozas tanto,
pequeñito, inmensamente grande,
con pder5 sobre el mundo entero?
¡Ay niñito mío! ¡Ay niñito mío!
¡Niño Padre Dios no sollozes!
cuando tú sollozas
¿quién podrá gozar?
Niño Dios, Niño Dios Padre
Hijo de Dios
al amanecer todos nosotros
nos acercamos a adorar.
¡Danza alegre!
A los pies de aquel niñito,
acercándonos,
adorémosle
¡Danza alegre!
No sollocéis, tierno niñito,
con tu tracia
alumbradme,
¡Niñito mío, ternura mía!
No sollocéis
hasta que cante, hasta que baile,
Niñito mío, tierno niñito mío!
Hijo del cielo poderoso (etc.)


[2]
Adoración al Niño Dios
-segundo premio-

Navidad adorando al Niño Dios,
vengo del pajonal
buscándote, Niño Dios,
para adorarte en a hermosa Navidad,
para adorar tu nombre en esta Navidad,
para adorar a mi Niño Dios.

A Jesucristo doy mi corazón
una noche llena de paz y amor.
Vamos, vamos todos cantando a Belén,
adornado al Niño Dios.

Con fervor vengo, encontrándote Niño Dios,
para adorarte en la hermosa Navidad.
Niñito Dios,
preciado primor,
hoy que ya nació
el Redentor, bailaremos en su honor:
Jesucristo el Salvador

Miren bien
la estrella dejó
cristalina luz:
con su brillo nos guiará,
gran alegría despertará.
Jesús nació,
el Cristo llegó,
ved, la Nochebuena
ya terminó
Regresaremos a nuestro hogar,
recordaremos este cantar,
Adorando al Niño Dios (etc.)


[3]
Encantamiento de Nochebuena
-mención honrosa-

Hoy es la Nochebuena,
nadie estará con pena.
Nació Jesús, el Niño,
arrullado con cariño.

Es la Navidad, fieles:
adorad al Niño:
cuidad con tesón y devoción
al Niño.

Jesús despierta:
¿Quiénes tocan a la puerta?
Son los Tres Reyes Magos,
vienen a entregar regalor,
dones traerán,
oro ofrecerán al Niño,
incienso darán,
mirra obsequiarán al Niño.

Hoy en la tierra Dios nació,
en el establo se acunó,
joya, tesoro celestial,
en su cunita maternal.

Coros cantan con fervor,
villancicos al señor.
Nuestro Rey reposa en paz,
no nos dejará jamás,
Nochebuena.


[4]
Torito del portalito
-tercer premio-
(Carlos Sánchez Málaga, nacido en Arequipa en 1904.  Director del Conservatorio Nacional de Música.  Es autor de numerosos arreglos corales muy conocidos y difundidos en Sudamérica, además de finas canciones para canto y piano)

Niño Manuelito
¿que querís comer?
buñuelitos fritos
envueltos en miel

A la huachi huachi torito,
torito del portalito.

Niño Manuelito
¿que querís comer?
buñuelitos fritos
envueltos en miel


[5]
El Ponchito
-mención honrosa-
(El R.P. Francisco López Sedano nació en 1936 en Guadalajara, México.  Autor de numerosas composiciones corales.  Ha grabado en su país cinco discos navideños.  Desde hace tres años es Director del Coro del Seminario Santo Toribio de Lima.  La letra de este villancico fue escrita por Gustavo Sardá)

Va a caer la tarde
sobre el cielo andino
vamos a cantarle
al Niño divino.

Este que ha nacido
tiene tal encanto:
por verle suspiro,
pues le quiero tanto.

Dame que dame
dame el ponchito
que al Niño abrigará
Ay, dame que dame
dame el ponchito,
que le alimentará [sic.]
Que si no le das tú
le doy yo,
que para mi Niño,
dale como no
Que si no le das tú (etc.)


[6]
Festejo de Navidad
-primer premio-
(Herbert Bittrich nació en Lima en 1932.  Estudió música desde los 7 años con Pietro Bruno.  A los 15 años ingresó al Conservatorio Nacional de Música.  desde hace 3 años es el Director del Coro Art Center.  La letra de este villancico pertenece a Alfredo Ostoja)

Burum burum bum bum ¡Ha!
Burum burum bum bum ¡Ha!

Señó Don José,
Señora María,
ha nacido en Lima
el Niño Manuel.

Los negros del Rímac
traen para El,
tondero y festejo,
buñuelos con miel.

La comadre Juana, caramba,
será su madrina, caramba,
y pa hacerle caldo
mató a su gallina.

Será su padrino, caramba,
el compai Quiñones, caramba.
Pa su aijau divino,
ricos picarones.

Burum burum bum bum ¡Ha!
Burum burum bum bum ¡Ha!

El negro Gaspar
desde Casa Grande
trae para el Niño
caña pa chupar

Un fino alfajor
su tío Melchor,
que pa su zambito
quiere lo mejor.

El buen Baltazar,
agüita de azar,
pa que Manuelito
no vuelva a llorar.

Burum burum bum bum ¡Ha!
Burum burum bum bum ¡Ha!

Jesucristo'e mi alma
no llores así,
que todos los negros
se mueren por ti.

Del Paseo de Aguas
viene hasta aquí,
con arroz con leche,
flor de capulí.

Los de Malambito
traen para tí
humitas de dulce
pan de ajonjolí.

Jesucristo'e mi alma
no llores así
que todos los negros
se mueren por ti.

Burum burum bum bum ¡Ha!
Burum burum bum bum ¡Ha!


[7]
Fiesta de Navidad
-segundo premio-
(Norberto Darío Gonzáles nació en Buenos Aires en 1929.  ha compuesto numerosas obras de cámara para coros, sinfónicas, ballets, etc.  Desde 1963 reside en el Perú, donde ejerce la dirección artística de la Orquesta Infantil de Lima)

Bom bómbom bom bóm bom bom (etc.)

Que ha nacido el Niño Dios
en un Portal:
natillas le voy a llevar,
que en Belén nació.

El Niño nació en Belén,
su cuna está en un portal,
y al ritmo de este festejo,
tras una estrella va Baltazar.

Con guitarra y cajón
el Niño querrá bailar,
morenos vayamos pronto,
porque la fiesta va'comenzá.

Vamo'a ve al que ha nacido
vamo'a ve al Niño Dio.
vamo'a ve questá dormido,
y su mamacita le canta rorró,
quiero velo yo.

El Hijo de Dios
muy pobre nació,
consuelo nos dio.

Morenos vayamos pronto,
porque la fiesta va comenzá:
¡que viva la fiesta de Navidad!


[8]
Niña morena
-tercer premio-
(Elsa Pulgar Vidal nació en Lima en 1940.  Estudió principalmente piano con Lily Rosay, Gregorio Caro y Lola Odiaga.  Ha compuesto obras para piano, para canto y piano y para coro)

Navidad de "lo moreno",
ya se acerca
Esta noche quitasueño,
es de fiesta

¿Porqué lloras niña morena?
si esta noche es Nochebuena.
No estés triste mi niña buena
esta noche es Navidad.

Escucha mi bien,
las doce ya son:
qué dulce canción
de paz.

Nació Niño Dios,
no llores mi amor;
no existe el dolor
ya más

Los Tres Magos han llegado
con su regalo:
más me gusta el rey moreno.

Traen oro, incienso y mirra,
¡ay, que alegría!
ya llegó la Navidad.

Escucha mi bien (etc.)


[9]
Navidad en el campo
-mención honrosa-
(Edelmira Lizarzaburu nació en Trujillo.  Estudió música con Carlos Sánchez Málaga y Roberto Carpio.  Ha compuesto canciones y obras corales que son muy populares en todo el Perú)

Venid niñitos del campo
pa adorar al Niño Dios.
Está bajo el aromito
bajo pajitas de arroz.

La la la la (etc.)
La la la la (etc.)

Las luciérnagas del onte
viene haciendo derroche
de luces de mil colores
pa iluminar esta noche

Las florecitas silvestres
han perfumado el ambiente

Venid a ver al Niñito
con su carita sonriente.
Venid niñitos del campo,
venid, venid.

Qué lindo que está, claro,
bien cuajadito de flores,
y allí han venido a cantar
toditos los ruiseñores.

Ah, ya  van llegando los niños,
ya se inclinan pa dorar,
le van dejando el presente
que han venido a ofrendar.

El Niño feliz sonríe,
todos felices están.
El Niño Dios se ha dormido,
en silencio todos se van.


[10]
Festejo navideño
-mención honrosa-
(Enrique Pinilla nació en Lima en 1927.  Realizó sus estudios musicales en Lima, París, Madrid y Berlín.  Ha compuesto obras sinfónicas, corales, de cámara, música teatral y para el cine.  La letra del siguiente Festejo corresponde a Zoila Aramburú de Sánchez Concha)

¡Pom, pompómpom!
¡Pom, pompómpom!

Tindi, tindi, Virgen María
Tindi, tindi, Niño Jesús
Hoy Simundo, buey venave
asina como bailael
Tío Congo
Tío Congo
¡Pom, pompómpom!
¡Pom, pompómpom!


[11]
Hay tres ramitas de molle
-segundo premio de tema libre-
(Música de Enrique Pinilla.  Letra de Alfredo Castellón y Rafaela Sanabria de Pinilla)

Lán, lan, lán lan (etc.)

Hay tres ramitas de molle
que quiero cortar,
tendrán trocitos de luna
con luz de coral.
Las quiero para Belén
donde dicen que ha nacido
el Señor de todo bien.

Lán, lan, lán lan (etc.)

La noche cubre de sombra
a todo el Portal;
la estrella baña de plata
del ángel la faz.
El Niño duerme en los brazos
de su dulce
y tierna madre
en hermosa y pura paz.

Lán, lan, lán lan (etc.)

Hay tres ramitas de molle (etc.)


[12]
Claras campanas, ¡sonad!
-tercer premio de tema libre-
(Música de Norberto Darío Gonzáles)

Claras campanas, ¡sonad!,
campanas de todo el orbe,
por el Niño del portal.
Del seno de una mujer,
irradiado por el cielo,
ha nacido en Israel.

Desde que el Niño gimió
la voz del amor escuché
dentro de mi corazón.
Claras campanas, ¡sonad!,
canten, canten por todo el mundo:
Cristo acaba de llegar

.................

Video


Hay tres ramitas de molle
Música de Enrique Pinilla; Letra de Alfredo Castellón y Rafaela Sanabria de Pinilla
Coro de Madrigalistas de la PUCP
Subido por jcasquerozai







Festejo de Navidad
Herbert Bittrich [música]; Alfredo Ostoja [letra]
USC Thornton Concert Choir [USA]
Subido por USC Thornton Choirs





.................
Enlaces

Villancicos peruanos (1965)  - AAC "Jueves"
Villancicos - Los Villa García (1974) - Peter Delis y su Conjunto [reseña]
Navidad peruana (¿1983?) - Familia Rodriguez
Ronda de Navidad (1965) - Coral Infantil del colegio "Manuel Pardo"de Chiclayo
Cantares de Navidad  (1998) - Coro Femenino y Coro de Madrigalistas de la PUCP [reseña]
"...Para cantar y baylar al uso de nuestra tierra..."
Atisbando cantares y bailes de las navidades limeñas del ochocientos
El Niño Dios cusqueño
La Navidad en el ciclo solar andino
Niño Manuelito
Villancicos (llamados "cashuas") en el códice Truxillo del Perú
El villancico: más que una canción de Navidad
Navidad en el Perú (villancicos de adoración, fiestas y ritos tradicionales)
Partituras de corales navideños de España y el mundo